1. 断層

2. 弱点

＜解説＞

fault line は、「断層に沿った線」のこと。断層とは、地盤が異なった方向への圧力によって割れ、上下にずれたり前後にずれたりして現れる地形のこと。

震源となりやすい「活断層」でおなじみ。

比喩としては、集団での思想の食い違いが、社会的分断として現れたものを言う。社会が二極化、三極化した時などに、このような思想上の断層が現れる。

簡単な例としては、リベラル思想と国粋主義などが水と油のように反発しあい、しばしば社会を分断するようなケースである。

[例文]

This exposed the long-hidden fault line between authoritarians and libertarians

－ このことは、独裁主義者と自由至上主義者との長く隠れていた断層線を露見させました。