1. 覆い隠す

2. あらわにする

lay bare は、目的語の前において、「あらわにする」「暴露する」意味。

lay bare + 目的語は、受験英語風にいえば、bare が「補語」扱いになり、VCO というちょっと変わった語順になる。

もちろん、lay +目的語+ bare でもいい。

こういう話は、実につまらない。

lay bare は、たとえば「乳房をあらわにする」時などにも使える。画像検索してみると、一時期「かなりポルノが検閲されて、一掃されてしまった」と思っていた Google Image で、けっこうおっぱい画像が出てくる。

が、諸般の事情で無難なものを乗せることにする。

[例文]

The investigation has laid bare their fraudulent scheme.

－ その調査は、（彼らの）詐欺的な陰謀を白日のもとにさらしました。

＜余談＞

ほんとに余談だけど、イメージ検索は、ある英語のフレーズに性的な含意があるかどうか調べるために便利だった。

ところが、検閲によるポルノ除去により、ほとんどポルノ画像がなくなったため、それができなくなってしまった。

cock を検索して、本当にオンドリ画像ばかりで出てくるとは…（と、当時はまじめに憤慨した）